¿Son cuentos chinos los proverbios chinos?

Estamos acostumbrados a referirnos a proverbios que se dicen chinos.

Pero acercándonos a la cultura oriental con lupa la verdad es que mucho pero mucho no coincide una cosa con alguna que otra, lo que dicen que dicen, lo que hacen, etc. Quizás se trate de nuestras diferencias de formas de entender las  cosas y ese gusto tan occidental por lo exótico.

Aún así bajo el epigrafe “proverbio chino” encontré este que me sirve para ilustrar el trabajo de uno de mis fotógrafos preferidosenamorados-1.jpg.-

“Es una locura amar si no se ama con locura”

Un tanto cursi…pero bonito ¿no?